1
00:00:07,450 --> 00:00:09,140
♪ EEN FIJNE DAG
MET EEN INSLAG EN EEN SNORREN ♪

2
00:00:09,250 --> 00:00:11,010
♪ ER IS EEN BABY GEBOREN
EN HET VEROORZAAKTE EEN KLEINE BEWERING ♪

3
00:00:11,110 --> 00:00:12,870
♪ GEEN BLAUWE INSECT
EN GEEN DRIE-OOGIGE KIKKER ♪

4
00:00:12,970 --> 00:00:14,560
♪ GEWOON EEN KATACHTIGE, HOND,
KLEINE KATHOND ♪

5
00:00:14,660 --> 00:00:18,360
♪ KATDOG... KATDOG...

6
00:00:18,460 --> 00:00:21,950
♪ ALLEEN OP DE WERELD
WAS EEN KLEINE KATHOND ♪

7
00:00:22,050 --> 00:00:23,850
♪ OP WEG
OF TERUG IN DE STAD ♪

8
00:00:23,950 --> 00:00:25,780
♪ ALLERLEI CRITTERS
CATDOG ZETTEN ♪

9
00:00:25,880 --> 00:00:27,440
♪ MOET ER BOVEN STIJGEN,
Ik moet proberen met elkaar om te gaan ♪

10
00:00:27,540 --> 00:00:29,200
♪ MOET SAMEN LOPEN,
MOET DIT LIED ZINGEN ♪

11
00:00:29,300 --> 00:00:33,060
♪ KATDOG... KATDOG...

12
00:00:33,170 --> 00:00:36,510
♪ ALLEEN OP DE WERELD
WAS EEN KLEINE KATHOND ♪

13
00:00:36,620 --> 00:00:40,210
♪ KATDOG... KATDOG...

14
00:00:40,310 --> 00:00:42,660
♪ ALLEEN OP DE WERELD
WAS EEN KLEINE KATDOG. ♪

15
00:00:42,760 --> 00:00:45,490
[Ondertiteling gesponsord door THE
AMERIKAANSE DEPARTEMENT VAN ONDERWIJS

16
00:00:45,590 --> 00:00:47,350
en NICKELODEON]

17
00:01:02,400 --> 00:01:04,020
[vogels twitteren]

18
00:01:05,410 --> 00:01:07,920
MMM, MMM.

19
00:01:13,860 --> 00:01:16,450
[wezens schreeuwen]

20
00:01:19,140 --> 00:01:20,180
HMPH.

21
00:01:20,280 --> 00:01:23,600
[luid snuiven]

22
00:01:23,700 --> 00:01:26,430
HEB JE OOIT MEER GEZIEN
PRACHTIGE TUIN?

23
00:01:30,020 --> 00:01:32,020
Nee, maar ik proefde beter.

24
00:01:35,920 --> 00:01:37,090
WIL JIJ STOPPEN!

25
00:01:38,820 --> 00:01:44,000
VINDERS, BEWAARDEN.

26
00:01:44,100 --> 00:01:46,000
Maak je geen zorgen, KAT.

27
00:01:46,100 --> 00:01:48,000
Ik zal... HEM HEM!

28
00:01:48,100 --> 00:01:50,660
Ik denk niet
JE HEBT...

29
00:01:54,420 --> 00:01:56,460
Kat:
HET IS VOLLEDIG ONNODIG.

30
00:01:56,560 --> 00:01:59,150
OMLAAG, JONGEN, OMLAAG.
HIEL!

31
00:02:06,950 --> 00:02:09,160
Ik heb hem afgeschrikt.

32
00:02:09,260 --> 00:02:14,780
UW TUIN IS EEN GELUKKIGE,
NOG EEN GELUKKIGE PLAATS.

33
00:02:14,890 --> 00:02:16,440
HUH?

34
00:02:16,550 --> 00:02:21,380
[Kat kreunt]

35
00:02:21,480 --> 00:02:23,620
[jammeren]

36
00:02:23,720 --> 00:02:25,240
GELUKKIG?

37
00:02:25,350 --> 00:02:27,800
VROLIJK?!

38
00:02:27,900 --> 00:02:29,830
[mopperend van woede]

39
00:02:29,940 --> 00:02:31,660
Je hebt het vernield!

40
00:02:31,770 --> 00:02:33,940
JE HEBT HET VERNIETIGD!

41
00:02:34,050 --> 00:02:37,640
JE HEBT IETS
IN JE NEUS.

42
00:02:39,980 --> 00:02:42,160
O, GA TERUG.

43
00:02:46,540 --> 00:02:48,890
DIAMANTEN!

44
00:02:53,860 --> 00:02:56,930
[slikt, giechelt]

45
00:02:57,030 --> 00:03:00,280
HOND, WIJ ZITTEN
OP EEN GOUDMIJN HIER

46
00:03:00,380 --> 00:03:02,590
EN HET IS VOL
VAN DIAMANTEN.

47
00:03:02,690 --> 00:03:06,180
[hijgt]
OOO, GLANZEND.

48
00:03:09,150 --> 00:03:11,770
Kat [in echo]:
Laten we graven.

49
00:03:32,660 --> 00:03:37,140
[ pikhouwelen rammelen]

50
00:03:43,150 --> 00:03:45,220
[schreeuwt van plezier...]

51
00:04:11,560 --> 00:04:14,460
[schaal piept]

52
00:04:14,560 --> 00:04:16,180
[schreeuwen]:
EUREKA!

53
00:04:16,290 --> 00:04:18,490
DIT IS GEWELDIG, KAT!

54
00:04:18,600 --> 00:04:21,360
Je hoeft het mij niet te vertellen,
VRIEND JONGEN.

55
00:04:21,460 --> 00:04:25,330
DEZE DIAMANTEN GAAN
OM ONS OP GEMAKKELIJKE STRAAT TE ZETTEN!

56
00:04:25,430 --> 00:04:26,920
[hijgt]
MAAR, KAT...

57
00:04:27,020 --> 00:04:29,920
Je bedoelt dat je gaat verkopen
DEZE DIAMANTEN?

58
00:04:30,020 --> 00:04:31,440
NATUURLIJK.

59
00:04:31,540 --> 00:04:34,820
WAT GA JE DOEN,
SPEEL MET ZE?

60
00:04:34,920 --> 00:04:36,170
WAT ANDERS?
Ze zijn leuk!

61
00:04:36,270 --> 00:04:37,550
[ grinnikt idioot]

62
00:04:37,650 --> 00:04:38,550
LEUK, LEUK.

63
00:04:38,650 --> 00:04:39,860
LEUK, LEUK.

64
00:04:41,520 --> 00:04:42,790
KOEL.

65
00:04:42,900 --> 00:04:46,940
Ik zie veel chagrijnige kattenkatten.

66
00:04:47,040 --> 00:04:49,460
JE WILT SPELEN
MET DE JOU

67
00:04:49,560 --> 00:04:51,530
DAT IS GEWOON PEACHY!

68
00:04:51,630 --> 00:04:54,880
Maar wat ik vind,
Ik ben aan het incasseren.

69
00:04:54,980 --> 00:04:58,290
OOO...
Je haalt mij op
Een mooie cent.

70
00:04:58,400 --> 00:05:01,740
Maak je geen zorgen, mijn sprankelende vrienden.

71
00:05:01,850 --> 00:05:05,960
GEEN GEMIDDELDE OUDE KAT IS OOIT
Ik ga je verkopen.

72
00:05:06,060 --> 00:05:09,300
Hé, VANAF NU,
HET IS ELKE KAT...

73
00:05:09,410 --> 00:05:10,510
EN HOND...

74
00:05:10,620 --> 00:05:12,100
Beide:
VOOR ZICHZELF.

75
00:05:12,200 --> 00:05:13,380
[ grinnikt]

76
00:05:13,480 --> 00:05:16,380
[schelle wind waait...]

77
00:05:17,590 --> 00:05:24,770
[ pikhouwelen rammelen]

78
00:05:35,740 --> 00:05:37,710
[ Kat grommend]

79
00:05:39,780 --> 00:05:42,130
JA.

80
00:05:42,230 --> 00:05:46,270
Hoe dieper ik kom,
DE DIAMONDER IK BETER.

81
00:05:46,380 --> 00:05:47,480
[giechelt]

82
00:05:47,580 --> 00:05:49,070
MOET MEER HEBBEN!

83
00:05:49,170 --> 00:05:50,900
[lacht waanzinnig]

84
00:05:53,450 --> 00:05:54,870
[gromt]

85
00:05:54,970 --> 00:05:58,840
KIJK, JOEY, IK HEB JE GEVONDEN
EEN SPRANKELIJKE NIEUWE SPEELKAMER

86
00:05:58,940 --> 00:06:01,870
EN ER IS VEEL
MEER ONDERWEG.

87
00:06:01,980 --> 00:06:04,500
[boos]:
WAT MOET DAT BETEKENEN?

88
00:06:04,600 --> 00:06:07,780
Ik sprak met Joey,
JIJ GROTE Afluisteraar.

89
00:06:07,880 --> 00:06:11,060
HOUD GEWOON UW HANDEN AF
MIJN KOOPWAAR, HOOR JE?

90
00:06:11,160 --> 00:06:13,130
Ik kijk naar je.

91
00:06:13,230 --> 00:06:15,850
Ja, nou, je kunt naar mij kijken
GA NAAR SLAPEN.

92
00:06:18,720 --> 00:06:22,340
Hé, ik mis een diamant.

93
00:06:22,450 --> 00:06:26,550
ZEKER DAT JE HET NIET VERKOCHT HEBT,
Dhr. HEBBERIG.

94
00:06:26,660 --> 00:06:30,210
[gek]:
Ik weet zeker dat iemand het heeft gestolen.

95
00:06:30,320 --> 00:06:32,210
O, je bent gek.

96
00:06:32,320 --> 00:06:34,220
GOEDE NACHT, JOEY.

97
00:06:34,320 --> 00:06:36,460
GOEDE NACHT, JOHNNY.

98
00:06:36,560 --> 00:06:37,810
HOUD WARM.

99
00:06:37,910 --> 00:06:41,530
Goedenacht, DEE-DEE,
HOOP, HESTER...

100
00:06:41,640 --> 00:06:45,090
Ik ben verstandig voor jullie allemaal.

101
00:06:45,190 --> 00:06:47,710
Ik ben verstandig met je trucs.

102
00:06:47,820 --> 00:06:50,780
NIEMAND TREKT AAN DE DIAMANTEN
OVER KATTENOOGEN, ZIE?

103
00:06:50,890 --> 00:06:54,060
Je moet vrij vroeg opstaan
IN DE LAATSTE MIDDAG

104
00:06:54,170 --> 00:06:55,960
OM DIT BIJZONDERE VOOR DE GEDAAN TE ZETTEN.

105
00:06:56,070 --> 00:06:57,550
NACHTNACHT.

106
00:06:57,650 --> 00:06:59,280
[ snurken...]

107
00:06:59,380 --> 00:07:01,240
[mopperen]

108
00:07:01,350 --> 00:07:03,210
SLAAP, JA.

109
00:07:03,310 --> 00:07:08,560
Ik houd mijn oog in de gaten
OP JOU, HONDJONGEN.

110
00:07:14,360 --> 00:07:15,710
Goedemorgen, Regis.

111
00:07:15,810 --> 00:07:17,470
Goedemorgen, Kathy Lee.

112
00:07:17,570 --> 00:07:19,090
Goedemorgen, SHEMP.

113
00:07:19,190 --> 00:07:20,880
Goedemorgen...
[hijgt]

114
00:07:20,990 --> 00:07:23,990
[schreeuwen]:
NEE!

115
00:07:24,090 --> 00:07:25,200
WAT, WAT, WAT?

116
00:07:25,300 --> 00:07:29,030
Je hebt Joey gestolen.

117
00:07:29,130 --> 00:07:32,070
Ik heb je stomme Joey niet gestolen.

118
00:07:32,170 --> 00:07:34,900
JOEY IS NIET STOM,
HIJ IS GESTOLEN! [kokhalzen]

119
00:07:35,000 --> 00:07:37,830
GEEF HEM TERUG,
Jij dut
DIAMANT-NAPPER.

120
00:07:37,940 --> 00:07:39,520
NEEM JE POTEN
VAN MIJ.

121
00:07:39,630 --> 00:07:41,040
MAAK MIJ.

122
00:07:41,150 --> 00:07:44,740
[ geeft karateschreeuw uit]

123
00:07:46,840 --> 00:07:48,460
[gegrom]

124
00:07:51,190 --> 00:07:52,880
[slok]

125
00:07:52,980 --> 00:07:55,400
[ grinnikt kwaadaardig]

126
00:08:01,960 --> 00:08:03,130
[slikt luid]

127
00:08:03,240 --> 00:08:05,720
[ grommen]

128
00:08:08,100 --> 00:08:10,760
[gekrijs]
[ grommen]

129
00:08:12,940 --> 00:08:14,630
[beiden snakken naar adem]

130
00:08:14,730 --> 00:08:15,940
JIJ!

131
00:08:16,040 --> 00:08:17,800
Hond:
HEM!

132
00:08:17,910 --> 00:08:20,530
NIET ONS!

133
00:08:20,630 --> 00:08:22,880
VINDERS, BEWAARDEN.

134
00:08:22,980 --> 00:08:25,530
KRIJG HEM.

135
00:08:27,880 --> 00:08:29,300
Kat:
MAAK ER NIETS VAN.

136
00:08:37,620 --> 00:08:40,410
Nou, dat is het geheel
KIT EN CABOEDEL.

137
00:08:40,520 --> 00:08:41,860
Laten we SKEDOODLE.

138
00:08:41,960 --> 00:08:44,900
Ik kan niet wachten om het te hebben
EEN SCHEER EN EEN DOUCHE.

139
00:08:45,000 --> 00:08:46,690
WEET JE IETS, HOND?

140
00:08:46,800 --> 00:08:49,320
WIJ LEREN EEN WAARDEVOLLE
LES VANDAAG.

141
00:08:49,420 --> 00:08:53,490
LAAT HEBZUCHT NOOIT IN DE WEG STAAN
VAN VRIENDSCHAP OMDAT...

142
00:08:55,500 --> 00:08:59,710
Ik wil die diamant,
VOOR MIJ, ALLEEN MIJ.

143
00:08:59,810 --> 00:09:02,540
NIEMAND ANDERS, HET IS VAN MIJ!

144
00:09:05,060 --> 00:09:06,230
[ Hond schreeuwt]

145
00:09:11,270 --> 00:09:13,550
[beide grommend...]

146
00:09:16,550 --> 00:09:20,280
Ik zag het eerst!

147
00:09:20,380 --> 00:09:22,000
HET IS VAN MIJ,
IK VERTEL HET JE!

148
00:09:30,250 --> 00:09:33,530
[beide schreeuwen]

149
00:10:03,220 --> 00:10:06,570
[ hoesten]

150
00:10:06,670 --> 00:10:08,120
Ze zijn weg.

151
00:10:08,220 --> 00:10:10,570
AL MIJN KOSTBAAR
DIAMANTEN.

152
00:10:10,670 --> 00:10:11,920
[ snikken]

153
00:10:12,020 --> 00:10:15,960
Nou ja, tenminste
WIJ LEVEN

154
00:10:16,060 --> 00:10:18,820
EN UIT ÉÉN STUK.

155
00:10:18,920 --> 00:10:21,510
Wrijf het niet in.

156
00:10:21,620 --> 00:10:25,970
[hysterisch snikken]

157
00:10:34,660 --> 00:10:36,560
KIJK, KAT!

158
00:10:36,670 --> 00:10:38,560
Het is Joey.

159
00:10:41,010 --> 00:10:42,190
JOEY, JA.

160
00:10:42,290 --> 00:10:44,430
EN MISSCHIEN JOEY
KAN MIJ KOPEN

161
00:10:44,540 --> 00:10:48,440
ENKELE NIEUWE APPARATUUR
ZODAT IK TERUG KAN GAAN...

162
00:10:52,610 --> 00:10:54,610
[knarst luid, slikt]

163
00:10:54,720 --> 00:10:58,340
NIETS ZOALS EEN MOOI STUKJE
ROCK CANDY NA EEN DAG WERKEN.

164
00:10:58,450 --> 00:10:59,930
[krijst]

165
00:11:00,030 --> 00:11:01,100
HIJ EET JOEY!

166
00:11:01,210 --> 00:11:02,620
WACHT, WACHT,
HOUD HET!

167
00:11:02,730 --> 00:11:03,970
WACHT EEN MINUUT.

168
00:11:04,070 --> 00:11:06,490
WAT BEDOEL JE
"ROCK CANDY"?

169
00:11:06,590 --> 00:11:10,320
WAT DACHT JE DAT JE BENT
OPGRAVEN, DIAMANTEN?

170
00:11:12,390 --> 00:11:14,570
TWEE HOOFDEN,
GEEN HERSENEN.

171
00:11:14,670 --> 00:11:15,670
NIT EN VERSTAND.

172
00:11:16,810 --> 00:11:18,430
Ik kan het niet geloven.

173
00:11:18,530 --> 00:11:20,990
Ik heb alles doorgenomen
DIT VOOR...

174
00:11:21,090 --> 00:11:23,060
[schreeuwen]:
ROTS SNOEP!

175
00:11:23,160 --> 00:11:25,020
Ik hou van rock candy

176
00:11:25,130 --> 00:11:27,130
Laten we gaan zoeken
NOG MEER!

177
00:11:27,230 --> 00:11:29,060
Nee, dat wil ik niet.

178
00:11:29,170 --> 00:11:30,580
NEE, IK HAAT ROCK CANDY!

179
00:11:30,690 --> 00:11:32,550
Hond:
Waar heb je het over?

180
00:11:32,650 --> 00:11:34,930
KLOP NIET OP HET ROCK CANDY,
PAPA-O.

181
00:11:35,030 --> 00:11:37,000
"PAPA-O?" HET IS VOL
VITAMINE "K".

182
00:11:37,110 --> 00:11:39,000
Kat:
NEE, DAT IS NIET.

183
00:11:39,110 --> 00:11:42,210
Hond:
EEN SNOEP SMELT IN JE MOND,
HET IS BINNEN EEN SECOND WEG.

184
00:11:42,320 --> 00:11:43,490
Kat:
Het maakt mij niet uit!

185
00:11:43,590 --> 00:11:44,940
Hond:
DIT SOORT DUURT DE HELE DAG

186
00:11:45,040 --> 00:11:46,670
EN DE VOLGENDE NACHT...

187
00:11:46,770 --> 00:11:48,120
Kat:
HET SMAAKT NAAR ROTSEN!

188
00:11:58,370 --> 00:12:00,470
[Catdog ruzie...]

189
00:12:00,580 --> 00:12:03,130
[banden piepen,
metaal bonzen...]

190
00:12:03,230 --> 00:12:05,720
[toeter toeteren]

191
00:12:05,820 --> 00:12:07,240
Kat:
WAUW!

192
00:12:07,340 --> 00:12:09,760
[crash]

193
00:12:09,860 --> 00:12:13,180
Hond:
♪ EIERSCHALEN
EN KOFFIEMAALEN ♪

194
00:12:13,280 --> 00:12:16,010
♪ OUD VLEES EN CITROENSCHILDEN.

195
00:12:16,110 --> 00:12:18,150
[schrokken]

196
00:12:18,250 --> 00:12:21,180
♪ LA, LA, LA, LA, LA...

197
00:12:22,880 --> 00:12:25,120
♪ LA, LA...

198
00:12:26,150 --> 00:12:28,190
[zucht]

199
00:12:28,290 --> 00:12:30,920
NOG EEN PERFECTE OCHTEND.

200
00:12:37,860 --> 00:12:40,820
[piepen, jammeren]

201
00:12:40,930 --> 00:12:44,480
O...

202
00:12:44,590 --> 00:12:46,730
[kreunt]

203
00:12:48,450 --> 00:12:50,730
KIJK, KAT.

204
00:12:50,830 --> 00:12:52,630
AW, HET IS SLECHT
KLEIN BABY.

205
00:12:52,730 --> 00:12:54,600
KUNNEN WE HEM NAAR HUIS NEMEN, KAT?

206
00:12:54,700 --> 00:12:55,600
WAT?

207
00:12:55,700 --> 00:12:56,940
Ik zal hem verzorgen

208
00:12:57,050 --> 00:12:59,840
EN HOU VAN HEM EN
ZORG VOOR HEM EN...

209
00:12:59,950 --> 00:13:02,160
NEE, NEE,
ABSOLUUT NIET, HOND.

210
00:13:02,260 --> 00:13:04,610
KIJK HET, HET IS
Een smerige, vuile kakkerlak.

211
00:13:04,710 --> 00:13:06,950
Ze zijn, ze zijn doorzeefd met ziektekiemen

212
00:13:07,060 --> 00:13:08,890
EN ZIJ, ZIJ
RAS ZIEKTE.

213
00:13:08,990 --> 00:13:11,860
[jammerlijk]:
O...

214
00:13:11,960 --> 00:13:13,890
[piepen]

215
00:13:14,000 --> 00:13:18,310
GEWOON TOT HET IS
BETER... ALSTUBLIEFT?

216
00:13:18,410 --> 00:13:20,420
N-O, EN DAT IS FINAL.

217
00:13:20,520 --> 00:13:22,450
Je kunt smeken en pleiten

218
00:13:22,560 --> 00:13:25,800
TOT DE ZON ONDERgaat
En ik zal niet van gedachten veranderen.

219
00:13:25,900 --> 00:13:28,110
ALSTUBLIEFT, OH, ALSTUBLIEFT,
ALSTUBLIEFT, ALSTUBLIEFT

220
00:13:28,220 --> 00:13:30,390
MET SPRINKLES BOVENOP
EN EEN KERS

221
00:13:30,490 --> 00:13:32,220
EN RUNDVLEESCITROEN
KIPPENBROKEN

222
00:13:32,320 --> 00:13:33,700
EN SCHAALDIEREN JERKY

223
00:13:33,810 --> 00:13:36,430
EN VEEL GARENBALLEN
EN MUISBURGERS

224
00:13:36,530 --> 00:13:39,780
EN ALLES ANDERS DAT
Vind jij het leuk om er bovenop te zitten?

225
00:13:40,950 --> 00:13:42,300
Oké, hond.

226
00:13:42,400 --> 00:13:45,200
VOLGENS DIT,
EEN GEBROKEN ROACH-BEEN NEEMT

227
00:13:45,300 --> 00:13:46,750
ZEVEN DAGEN OM TE GENEZEN.

228
00:13:46,860 --> 00:13:50,070
EEN WEEK
EN HIJ IS HIER WEG.

229
00:13:52,070 --> 00:13:55,280
Hond:
Oké, kom naar papa.

230
00:13:55,380 --> 00:14:00,040
[piepen, jammeren]

231
00:14:00,140 --> 00:14:01,490
KOM OP.

232
00:14:01,590 --> 00:14:04,250
Zet één voet vooraan
VAN DE ANDERE VOET...

233
00:14:04,360 --> 00:14:05,600
EN DE ANDERE VOET

234
00:14:05,700 --> 00:14:07,120
EN DE ANDERE VOET.

235
00:14:07,220 --> 00:14:08,360
[glas breekt]

236
00:14:08,460 --> 00:14:09,950
[giechelen]

237
00:14:12,740 --> 00:14:14,780
WAUW, ZIE JE DAT, KAT?

238
00:14:14,880 --> 00:14:16,640
HIJ KOMT RECHT OP MIJ.

239
00:14:16,750 --> 00:14:18,090
JA, DAT IS ZWEL.

240
00:14:18,200 --> 00:14:20,820
Laten we hem nu naar rechts sturen
TERUG NAAR DE PUNT.

241
00:14:20,920 --> 00:14:22,650
Nou, ik wil hem HOUDEN.

242
00:14:22,750 --> 00:14:24,310
LATEN WE HEM HOUDEN
BIJ DE PUNT.

243
00:14:24,410 --> 00:14:25,860
NEE. ALS MIJN SPECIALE HUISDIER

244
00:14:25,960 --> 00:14:28,070
Ik zal van hem houden
EN SPEEL MET HEM

245
00:14:28,170 --> 00:14:31,110
EN LEES HEM
GRAPPIGE TRUCS.

246
00:14:31,210 --> 00:14:32,520
NEE, NEE, NEE,
WACHT EEN MINUUT.

247
00:14:32,630 --> 00:14:34,080
WIJ HEBBEN EEN DEAL.

248
00:14:34,180 --> 00:14:36,840
Je kunt het op geen enkele manier volhouden
EEN KAKKER IN ONZE...

249
00:14:42,910 --> 00:14:44,570
MIJN GEWELDIGE BEZIT:

250
00:14:44,670 --> 00:14:48,020
EEN LAMSKOTELET UIT 1987.

251
00:14:48,120 --> 00:14:49,020
HIER, JONGEN.

252
00:14:49,120 --> 00:14:50,020
KOM OP.

253
00:14:50,130 --> 00:14:52,540
DUBBELE OMGEKEERDE SOMERSAULT.

254
00:14:52,650 --> 00:14:53,890
LOOP DE LUS.

255
00:14:57,960 --> 00:14:59,450
[kreunt van walging]

256
00:15:01,520 --> 00:15:03,690
WEL, WEL, WEL,
SENOR GATO.

257
00:15:03,790 --> 00:15:06,380
Het lijkt erop dat je dat hebt
EEN ROACH-PROBLEEM.

258
00:15:06,490 --> 00:15:08,040
Je vertelt het mij.

259
00:15:08,140 --> 00:15:10,350
De hond komt er niet vanaf
VAN HET DING.

260
00:15:11,700 --> 00:15:15,050
Dus waarom niet
DOE HET ZELF...

261
00:15:15,150 --> 00:15:17,150
ALS JE MIJN DRIFT VANGT?

262
00:15:17,260 --> 00:15:18,600
[spott]

263
00:15:18,710 --> 00:15:22,640
DAT IS TOTAAL KWAAD,
Smerig en duivels.

264
00:15:28,750 --> 00:15:29,920
♪ LA-LA!

265
00:15:32,690 --> 00:15:33,860
[kauwen]

266
00:15:33,960 --> 00:15:34,860
[boeren]

267
00:15:38,070 --> 00:15:39,310
[ grinnikt]

268
00:15:39,420 --> 00:15:41,630
NU, DAT IS
ÉÉN GETALENTEERDE KAKKER.

269
00:15:45,180 --> 00:15:47,910
[gapen]

270
00:15:49,390 --> 00:15:50,950
O...

271
00:15:52,080 --> 00:15:54,780
UH... UGH... Haal het van me af!

272
00:15:54,880 --> 00:15:56,470
Goedemorgen,
ROACH.

273
00:15:56,570 --> 00:15:58,500
HOE GAAT HET VANDAAG MET JE?

274
00:15:58,610 --> 00:16:02,300
O, ik vind het walgelijk
Om die kakkerlak toe te staan

275
00:16:02,400 --> 00:16:03,850
OM IN ONS BED TE SLAPEN.

276
00:16:03,960 --> 00:16:04,890
[schreeuwt]

277
00:16:04,990 --> 00:16:05,930
WAT IS DIT?

278
00:16:06,030 --> 00:16:07,380
WEET JE HET NIET, KAT?

279
00:16:07,480 --> 00:16:10,830
Kakkerlakken werpen hun huid af
117 KEER PER UUR--

280
00:16:10,930 --> 00:16:12,100
HET IS ETYMOLOGIE.

281
00:16:19,350 --> 00:16:21,250
[slikt walgend]

282
00:16:23,050 --> 00:16:24,460
Hond:
SCHUUR, JONGEN, SCHUUR.

283
00:16:24,560 --> 00:16:25,980
KOM OP,
SCHUUR VOOR PAPA.

284
00:16:26,080 --> 00:16:27,260
[ grinniken]

285
00:16:27,360 --> 00:16:28,740
KIJK HEM GAAN.

286
00:16:28,840 --> 00:16:31,920
[maag gorgelt]

287
00:16:32,020 --> 00:16:33,820
[slok]

288
00:16:35,580 --> 00:16:37,230
Ik kan het niet meer aan.

289
00:16:37,340 --> 00:16:40,930
[maag rommelt, jammert]

290
00:16:41,030 --> 00:16:41,860
PST!HUH?

291
00:16:41,960 --> 00:16:43,240
Hé, KAT.

292
00:16:43,340 --> 00:16:47,140
Ik heb het antwoord
VOOR AL UW PROBLEMEN.

293
00:16:47,240 --> 00:16:52,280
"X-TERMINATOR 3000, DODEN
EN VERNIETIGT HUISHOUDELIJK PEST..."

294
00:16:52,390 --> 00:16:54,460
DOOD.

295
00:16:54,560 --> 00:16:57,430
EEN kennis van mij gebruikte het

296
00:16:57,530 --> 00:17:00,770
OM TE VERWIJDEREN
VAN EEN PESKY SCHOONPROBLEEM.

297
00:17:00,880 --> 00:17:04,500
Dat is de meest meedogenloze,
SLECHTE, KWAADZAAM DING

298
00:17:04,600 --> 00:17:06,190
Ik heb er ooit van gehoord.

299
00:17:06,300 --> 00:17:08,060
[piepen][lachen]

300
00:17:10,780 --> 00:17:12,750
Ik zal het doen.

301
00:17:16,510 --> 00:17:22,450
[zappen, neuriën]

302
00:17:22,550 --> 00:17:25,630
[kakelend]

303
00:17:25,730 --> 00:17:28,700
MIJN CREATIE!

304
00:17:28,800 --> 00:17:32,220
[machine zoemt, stopt]

305
00:17:32,320 --> 00:17:35,360
GEWELDIG. WAAR KAN IK VINDEN
NOG EEN VAN DEZE?

306
00:17:35,460 --> 00:17:38,540
[ snurken]

307
00:17:44,990 --> 00:17:47,820
[nog steeds snurken...]

308
00:17:47,920 --> 00:17:51,240
Nou, dit zou mooi moeten doen.

309
00:17:51,340 --> 00:17:52,450
[gegrom]

310
00:17:52,550 --> 00:17:53,580
KOM OP.

311
00:17:55,170 --> 00:17:56,970
WAUW!

312
00:18:04,040 --> 00:18:09,570
[ nadrukkelijk piepen]

313
00:18:25,380 --> 00:18:26,410
HUH... WAT?

314
00:18:26,510 --> 00:18:27,450
ROACHIE!

315
00:18:27,550 --> 00:18:28,690
WAT IS HET, JONGEN?

316
00:18:28,790 --> 00:18:30,170
[piepen...]

317
00:18:30,280 --> 00:18:32,490
Er is iets
MET WIE?

318
00:18:32,590 --> 00:18:34,800
[piepen...]

319
00:18:34,900 --> 00:18:36,490
KLINKT ALS...

320
00:18:40,630 --> 00:18:43,980
KLINKT ALS EEN....
GROOT, GROOT, HOUTEN WERKTUIG?

321
00:18:49,360 --> 00:18:51,130
KLINKT ALS DERBY?

322
00:18:51,230 --> 00:18:54,750
[gefrustreerd piepen]

323
00:18:58,820 --> 00:18:59,720
KAT?

324
00:18:59,820 --> 00:19:01,960
WAAR IS HIJ, JONGEN?

325
00:19:02,070 --> 00:19:03,930
Breng mij naar hem toe,
BRENGT ME NAAR HEM!

326
00:19:04,030 --> 00:19:05,420
[schreeuwt]

327
00:19:07,590 --> 00:19:09,210
Ik zal je redden, KAT!

328
00:19:15,010 --> 00:19:16,940
[hijgen]

329
00:19:17,050 --> 00:19:18,220
BEDANKT, HOND.

330
00:19:18,320 --> 00:19:20,290
Oh, het was Roachie
WIE HEEFT JE GERED.

331
00:19:21,740 --> 00:19:24,300
OH! OH, DANK JE WEL ROACH!

332
00:19:24,400 --> 00:19:26,060
DANK U, O...

333
00:19:26,160 --> 00:19:27,780
O...

334
00:19:27,890 --> 00:19:31,230
O, KIJK, HOND,
Ik heb een bekentenis.

335
00:19:31,340 --> 00:19:33,310
Ik heb nooit van Roach gehouden

336
00:19:33,410 --> 00:19:36,650
EN IK.... IK VOEL DAT
ZO EEN HIEL.

337
00:19:36,760 --> 00:19:39,660
Ik denk dat
JE ZULT ME NOOIT VERGEVEN.

338
00:19:39,760 --> 00:19:41,350
[gelukkig piepen]

339
00:19:45,830 --> 00:19:50,290
Nou, als hij dat doet,
Dan denk ik dat ik dat ook doe.

340
00:19:50,390 --> 00:19:53,840
Robot:
Uitroeien en vernietigen.

341
00:19:53,950 --> 00:19:55,290
O, JA.

342
00:19:55,400 --> 00:19:59,850
IK VERGETEN TE VERMELDEN
DE X-TERMINATE-ROBOT.

343
00:19:59,950 --> 00:20:01,160
Ben je het vergeten?

344
00:20:05,480 --> 00:20:08,340
Uitroeien en vernietigen.

345
00:20:08,440 --> 00:20:11,340
Vernietig, vernietig.

346
00:20:11,450 --> 00:20:13,520
[Kattenhond schreeuwen]

347
00:20:19,320 --> 00:20:23,800
Uitroeien en vernietigen.

348
00:20:23,910 --> 00:20:26,670
[Kathond schreeuwt...]

349
00:20:34,950 --> 00:20:39,060
Uitroeien en vernietigen.

350
00:20:39,160 --> 00:20:41,410
Hij heeft ons in het nauw gedreven, CAT.

351
00:20:41,510 --> 00:20:43,240
WIJ GAAN NOOIT WEG.

352
00:20:44,790 --> 00:20:46,590
Hond:
ER IS SLECHTS
NOG EEN KANS.

353
00:20:46,690 --> 00:20:47,620
Ik ga naar binnen.

354
00:20:47,720 --> 00:20:49,210
En als ik niet terugkom

355
00:20:49,310 --> 00:20:50,930
Denk af en toe aan mij.

356
00:20:51,040 --> 00:20:52,250
VEEL GELUK, KAT.

357
00:20:54,280 --> 00:20:56,940
[kust luid]

358
00:20:57,040 --> 00:20:59,630
Oké, bedankt, prima.

359
00:21:22,280 --> 00:21:27,490
[vertragen]:
Uitroeien en... vernietigen.

360
00:21:27,590 --> 00:21:29,700
[stroom stopt]

361
00:21:29,800 --> 00:21:31,420
JE HEBT HET GEDAAN, KAT.

362
00:21:31,530 --> 00:21:33,430
Is het niet geweldig,
ROACHIE?

363
00:21:33,530 --> 00:21:35,430
NU KAN NIETS ONS HOUDEN

364
00:21:35,530 --> 00:21:38,640
VAN EEN, GROOT GELUKKIG ZIJN,
NUCLEAIRE FAMILIE.

365
00:21:38,740 --> 00:21:41,470
[ treurig piepen]

366
00:21:41,570 --> 00:21:42,850
GEE, HOND.

367
00:21:42,950 --> 00:21:45,160
Ik denk dat die van de kleine kerel is
heimwee.

368
00:21:45,260 --> 00:21:46,160
OH.

369
00:21:47,990 --> 00:21:49,370
Alsjeblieft, kerel.

370
00:21:49,480 --> 00:21:51,310
JE ZEKER DAT DIT IS
WAT WILT U?

371
00:21:51,410 --> 00:21:53,030
[vrolijk piepen]

372
00:21:56,140 --> 00:21:58,240
[wolf fluit]

373
00:22:00,070 --> 00:22:02,420
BYE-BYE!

374
00:22:02,520 --> 00:22:03,830
O...

375
00:22:06,290 --> 00:22:09,560
Ik zal je nooit vergeten,
ROACHIE.

376
00:22:09,670 --> 00:22:10,770
[snuffelt]

377
00:22:10,880 --> 00:22:12,050
WAT?

378
00:22:12,150 --> 00:22:14,780
Ik heb gewoon iets
IN MIJN OOG.

379
00:22:14,880 --> 00:22:19,820
DEZE PLAATS IS ZEKER GAAN
OM LEEG TE LIJKEN ZONDER ROACHIE.

380
00:22:23,230 --> 00:22:26,890
Uitroeien en vernietigen...

381
00:22:27,000 --> 00:22:28,620
Kattenhond.

382
00:22:29,930 --> 00:22:30,790
HEEFT HIJ...?HUH?

383
00:22:30,900 --> 00:22:31,900
WAT HEEFT HIJ...

384
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
DAT ZIJN ONS!

385
00:22:33,110 --> 00:22:36,420
[janken, schreeuwen...]

386
00:22:39,910 --> 00:22:41,770
[ grinniken]

387
00:22:41,870 --> 00:22:46,460
EINDELIJK AFGEKREGEN
VAN DAT PESKY CATDOG-PROBLEEM.

388
00:22:46,570 --> 00:22:47,740
[kakelend...]

389
00:22:53,370 --> 00:22:56,300
♪ EEN FIJNE DAG
MET EEN INSLAG EN EEN SNORREN ♪

390
00:22:56,400 --> 00:22:57,820
♪ ER IS EEN BABY GEBOREN
EN HET VEROORZAAKTE EEN KLEINE BEWERING ♪

391
00:22:57,920 --> 00:22:59,130
♪ GEEN BLAUWE INSECT
EN GEEN DRIE-OOGIGE KIKKER ♪

392
00:22:59,230 --> 00:23:00,650
♪ GEWOON EEN KATACHTIGE, HOND

393
00:23:00,750 --> 00:23:01,820
♪ KLEINE KATDOG

394
00:23:01,930 --> 00:23:05,310
♪ KATDOG... KATDOG...

395
00:23:05,410 --> 00:23:08,280
♪ ALLEEN OP DE WERELD
WAS EEN KLEINE KATHOND ♪

396
00:23:08,380 --> 00:23:11,250
♪ OP WEG
OF TERUG IN DE STAD ♪

397
00:23:11,350 --> 00:23:12,870
♪ ALLERLEI CRITTERS
CATDOG ZETTEN ♪

398
00:23:12,970 --> 00:23:14,460
♪ MOET ER BOVEN STIJGEN,
Ik moet proberen met elkaar om te gaan ♪

399
00:23:14,560 --> 00:23:15,530
♪ MOET SAMEN LOPEN,
MOET DIT LIED ZINGEN ♪

400
00:23:15,630 --> 00:23:20,050
♪ KATDOG... KATDOG...

401
00:23:20,150 --> 00:23:21,840
♪ ALLEEN OP DE WERELD
WAS EEN KLEINE KATDOG... ♪

402
00:23:21,950 --> 00:23:25,780
[Ondertiteling gesponsord door THE
AMERIKAANSE DEPARTEMENT VAN ONDERWIJS

403
00:23:25,880 --> 00:23:27,370
en NICKELODEON ]

404
00:23:27,470 --> 00:23:29,200
♪ ALLEEN OP DE WERELD
WAS EEN KLEINE KATDOG. ♪

405
00:23:29,300 --> 00:23:32,410
[Ondertiteld door The Caption Center
WGBH Educatieve Stichting]